Español Alemán
El Canto del Loco El Canto del Loco
El Capital Das Kapital
El Capitan El Capitan
El Capricornio Steinbock
El Caracol Caracol
El Cardenal del Kremlin Der Kardinal im Kreml
el cargo Anklage
el Caribe Karibik
El cariño Wohlwollen
El Carmen El Carmen
El Carnero Bock
El Carro Streitwagen
El Cascanueces Der Nussknacker
El caso Bourne Die Bourne Identität
El caso de Charles Dexter Ward Der Fall Charles Dexter Ward
El caso Slevin Lucky Number Slevin
El Castigador Punisher
El castillo Das Schloß
El castillo ambulante Das wandelnde Schloss
El castillo de Barba Azul Herzog Blaubarts Burg
El castillo de Cagliostro Das Schloss des Cagliostro
El castillo de Otranto Das Schloss von Otranto
El cenicero Aschenbecher
El Centinela Der Sentinel
El Cercano Oriente Naher Osten
El cero y el infinito Sonnenfinsternis
El Chaltén El Chaltén
El Chavo del Ocho El Chavo del Ocho
El chico Junge
El Chocón El Chocón
El Cid El Cid
El cielo puede esperar Der Himmel soll warten
El cielo sobre Berlín Der Himmel über Berlin
El circo Der Zirkus
El cisne Der Schwan
El clan del oso cavernario Ayla und der Clan der Bären
El clave bien temperado Wohltemperiertes Klavier
El clima Klima
El club de la lucha Fight Club
El club de los corazones rotos Der Club der gebrochenen Herzen
El club de lucha Fight Club
El clásico de la poesía Buch der Lieder
El Clón Klon
El Coco Butzemann
El coleccionista The Collector
El Colegio de México El Colegio de México
El Colgado Galgenmännchen
El color de la magia Die Farben der Magie
El color del dinero Die Farbe des Geldes
El color púrpura Die Farbe Lila
El color que cayó del cielo Die Farbe aus dem All
El comedor Esszimmer
El cometa Komet
El conde de Montecristo Der Graf von Monte Christo
El conflicto de los Marx Animal Crackers
El consejo Ratschlag
El Consejo de Seguridad de la ONU emite resolución para buscar el cese al fuego en el Líbano UN-Sicherheitsrat befürwortet Waffenstillstand im Israel-Libanon-Konflikt
El Consejo europeo de medio ambiente Europäischer Umweltrat
El contable Buchhalter
El contrato del dibujante Der Kontrakt des Zeichners
El Contrato Social Vom Gesellschaftsvertrag oder Prinzipien des Staatsrechtes
El corazón de las tinieblas Herz der Finsternis
El corazón delator Das verräterische Herz
El correo electrónico Email
El Covenant Der Pakt
El coñac Brandy
El crecimiento Wachstum
El Creeper Creeper
El crepúsculo de los dioses Boulevard der Dämmerung
El crimen del padre Amaro Die Versuchung des Padre Amaro
el cual das
El cuarto Zimmer
El cubo Eimer
el cucañero Nassauer
El cuchillo en el agua Das Messer im Wasser
El cuervo Der Rabe
El cura Priester
El código Da Vinci Sakrileg
El cóndor pasa El Cóndor Pasa
El Danubio Azul An der schönen blauen Donau
El de atrás Hurensohn
El Decamerón Decameron
El Derecho a la Pereza Das Recht auf Faulheit
El derrumbamiento Zusammenbruch
El desayuno Frühstück
el descanso Kaffeepause
El despacho de billetes Fahrkartenschalter
El despertador Wecker
El destinatario Adressat
El desván Dachboden
el Diablo Gottseibeiuns
El diablo de la botella Der Flaschenkobold
el diablo está en los detalles der Teufel steckt im Detail
El diablo viste de Prada Der Teufel trägt Prada
El diario de Ana Frank Das Tagebuch der Anne Frank
el dinero no huele Geld stinkt nicht
el dinero no puede comprar la felicidad Geld allein macht nicht glücklich
El dinero no tiene olor Geld stinkt nicht
El Dios de Las Pequeñas Cosas Der Gott der kleinen Dinge
El discreto encanto de la burguesía Der diskrete Charme der Bourgeoisie
el Discurso del Estado de la Unión State of the Union Address
El doble Der Doppelgänger
El doler Schmerzen
El Dorado Eldorado
El dormilón Der Schläfer
El dormitorio Schlafzimmer
El dormitorio de Van Gogh en Arles Vincents Schlafzimmer in Arles
El dragón rojo Roter Drache
El drama Drama
El décimo reino Das zehnte Königreich
El día Tag
El día de la madre Muttertag
El día de los trífidos Die Triffids
El día de mañana The Day After Tomorrow
El día de Todos los Santos Allerseelen
el Día del Perdón Jom Kippur
el día después de mañana übermorgen
El día laborable Wochentag
El día más largo Der längste Tag
el día que las vacas vuelen am Sankt-Nimmerleins-Tag
El día que murió la música The Day the Music Died
El edificio Bau
El efecto mariposa Butterfly Effect
el ejecutivo Exekutive
El Emperador Kaiser
El Enamorado Die Liebenden
El enemigo público Der öffentliche Feind
El enigma Enigma
El Equipaje Gepäck
El Ermitaño Eremit
El escaparate Schaufenster
El escarabajo de oro Der Goldkäfer
El Escorial El Escorial
El Escorpión Skorpion
El escuadrón diabólico Fliegende Männer in tollkühnen Kisten
El Espantapájaros Vogelscheuche
El español como idioma extranjero Spanisch
El espejismo de Dios Der Gotteswahn
El espejo se rajó de lado a lado Mord im Spiegel
El esposo Hochzeit
El espíritu de las leyes Vom Geist der Gesetze
el espíritu está presto, mas la carne enferma der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach
El Estado Judío Der Judenstaat
El Estado y la revolución Staat und Revolution
el estimulante Aufputschmittel
El Exorcismo de Emily Rose Der Exorzismus von Emily Rose
El exorcista Der Exorzist
El extranjero Der Fremde
El Extremo Oriente Ferner Osten
El fantasma de Canterville Das Gespenst von Canterville
El fantasma de la libertad Das Gespenst der Freiheit
El Fantasma de la Ópera Das Phantom der Oper
El Fary José Luis Cantero
El fin de la infancia Die letzte Generation
El fin de semana Wochenende
el fin de siglo Jahrhundertwende
el fin del mundo tal como lo conocemos das Ende der Welt, wie wir sie kennen
El fin justifica los medios Der Zweck heiligt die Mittel
El final de la cuenta atrás Der letzte Countdown
El flautista de Hamelín Rattenfänger von Hameln
El folleto Broschüre
el forro Gummi
El freno Bremse
El fuego y la palabra Elmer Gantry
El Fuerte El Fuerte
El Fumador Raucher
El futuro es salvaje Die Zukunft ist wild
el fósforo Morgenstern
El gallo de oro Der goldene Hahn
El garante Die Bürgschaft
El gato con botas Der gestiefelte Kater
El gato Félix Felix the Cat
El gato garabato Ein Kater macht Theater
El gato negro Der schwarze Kater
El gato Silvestre Sylvester
El gatopardo Der Leopard
El gen egoísta Das egoistische Gen
El golpe Der Clou
El gordo y el flaco Laurel und Hardy
el gorrito Gummi
El gorro de baño Badekappe
El Graduado Die Reifeprüfung
El Gran Carlemany El Gran Carlemany
El gran desfile Die große Parade
El gran dictador Der große Diktator
El gran Gatsby Der große Gatsby
El gran Lebowski The Big Lebowski
El gran Meaulnes Der große Meaulnes
El gran pez Big Fish
El Granada El Granada
El Greco El Greco
El Grinch Der Grinch
El grito Der Schrei
El Grove O Grove
El grupo sanguíneo Blutgruppe
El guardián entre el centeno Der Fänger im Roggen
el Génesis Genesis
El Hadji Diouf El Hadji Diouf
El halcón maltés Die Spur des Falken
El halcón y la presa Der Gehetzte der Sierra Madre
El Havre Le Havre
El Hefe El Hefe
El hermano Bruder
El Hierofante Hierophant
El Hierro El Hierro
El hijo Sohn
El hobbit Der kleine Hobbit
El holandés errante Fliegender Holländer
El hombre de arena Der Sandmann
El hombre de La Mancha Der Mann von La Mancha
El hombre de la máscara de hierro Mann mit der eisernen Maske
El hombre de la pistola de oro Der Mann mit dem goldenen Colt
El Hombre de los Seis Millones de Dólares Der Sechs-Millionen-Dollar-Mann
El hombre del tanque de Tiananmen Tank Man
El hombre en el castillo Das Orakel vom Berge
El hombre ilustrado Der illustrierte Mann