| Umtata | Umtata |
| un | jeden |
| Un beneficio | Zysk |
| Un cachorro llamado Scooby-Doo | Szczeniak zwany Scooby Doo |
| un café solo | mała czarna |
| Un capitán de quince años | Piętnastoletni kapitan |
| Un consenso | Konsens |
| Un desembolso | Opůata |
| Un día en las carreras | A Day at the Races |
| Un elefante hace el amor con una cerdita | An Elephant Makes Love to a Pig |
| Un giorno di regno | Dzień panowania |
| Un impreso | Druk |
| Un impuesto | Podatek |
| Un impulsor | Silnik |
| Un invento | Wynalazek |
| un lobo con piel de cordero | wilk w owczej skórze |
| Un long dimanche de fiançailles | Bardzo długie zaręczyny |
| Un mago de Terramar | Czarnoksiężnik z Archipelagu |
| un momento | chwilę |
| Un papá genial | Super Tata |
| Un pedido | Wzorzec polecenia |
| Un perro andaluz | Pies andaluzyjski |
| un poco | nieco |
| un punto muerto | pat |
| un rato | chwilę |
| Un red | Sieć |
| Un retraso | Opóęnienie |
| Un talón | Czek |
| Un teléfono celular | Telefon komórkowy |
| un trabajo de chinos | benedyktyńska praca |
| Un tranvía llamado deseo | Tramwaj zwany pożądaniem |
| Un trato | Rynek |
| Un turno | Tokarka |
| Un árbitro | Sćdzia |
| Una academia muy austera | Akademia antypatii |
| Una avioneta provoca el desalojo de la Casa Blanca | Niespodziewana ewakuacja Białego Domu i Kapitolu w Stanach Zjednoczonych |
| Una bruja en Nueva York | Młody człowiek z trąbką |
| Una cartera | Portfolio |
| Una criada | Panna |
| una de cal y otra de arena | raz na wozie, raz pod wozem |
| Una de nosotros | One of Us |
| una gota en el mar | kropla w morzu |
| una gota en el océano | kropla w morzu |
| Una habitación con vistas | Pokój z widokiem |
| Una historia de violencia | Historia przemocy |
| Una lema | Waluta |
| Una medida | Miara |
| Una mirada a la oscuridad | Przez ciemne zwierciadło |
| Una modesta proposición | A Modest Proposal |
| Una noche en la ópera | A Night at the Opera |
| una ola nunca viene sola | nieszczęścia chodzą parami |
| Una orden | Wzorzec polecenia |
| Una patente | Patent |
| Una pequeña aeronave choca contra un edificio de apartamentos en Nueva York | Mały samolot uderzył w budynek mieszkalny w Nowym Jorku |
| Una rabaja | Rabat |
| Una serie de catastróficas desdichas | Seria niefortunnych zdarzeń |
| una tormenta en un vaso de agua | burza w szklance wody |
| una verdad como un puño | święta prawda |
| Una verdad incómoda | Niewygodna prawda |
| una vida de perros | pieskie życie |
| Una vida por delante | Niedokończone życie |
| Una vuelta | Tokarka |
| una y media | półtorej |
| unanimidad | jednomyślność |
| unas | trochę |
| unbibio | unbibium |
| unbinilio | unbinilium |
| unbiunio | unbiunium |
| Uncaria tomentosa | Czepota puszysta |
| unción | namaszczenie |
| Unción de los enfermos | Namaszczenie chorych |
| Uncyclopedia | Nonsensopedia |
| Under the Iron Sea | Under the Iron Sea |
| Underground | Underground |
| Underneath Your Clothes | Underneath Your Clothes |
| Underworld | Underworld |
| Une Seule Nuit | Hymn Burkiny Faso |
| Uneg | Uneg |
| UNESCO | UNESCO |
