Español Alemán
ekranoplano Ekranoplan
Ekstraklasa Ekstraklasa
Ekumen Ökumene
el das
El Aaiún El Aaiún
El abajo firmante Unterzeichner
El Abismo Negro Das Schwarze Loch
El abrazo de la muerte Double Play
El abuelo Opa
El acabóse Ende
El aceite de la vida Lorenzos Öl
El Acertijo Riddler
El acorazado Potemkin Panzerkreuzer Potemkin
El adiós de Slavianka Abschied der Slawin
El aftershave Rasierwasser
El agua Wasser
El aguacate Avocado
El Aguador Wassermann
El agujero The Hole
El ajenjo Absinth
El Al El Al
El ala de la investigación y del análisis Forschung und Analyse Flügel
El ala oeste de la Casa Blanca The West Wing
El Alamein El Alamein
El alcohol Alkohol
El Aleph Aleph
El alquiler Miete
El alquimista Der Alchimist
El amanecer de los muertos Zombie
El amante Der Liebhaber
El americano impasible Der stille Amerikaner
El amor de las tres naranjas Die Liebe zu den drei Orangen
El amor en fuga Liebe auf der Flucht
El amor en los tiempos del cólera Die Liebe in den Zeiten der Cholera
El anillo del nibelungo Der Ring des Nibelungen
El Anillo E E-Ring
El antibiótico Antibiotikum
El anticongelante Gefrierschutzmittel
El antiséptico Antiseptikum
El anuncio Anzeige
El apartamento Das Appartement
el apetito viene al comer Der Appetit kommt beim Essen
El arca rusa Russian Ark
el arcano de la muerte der Tod
El armario Wandschrank
el arte de cultivar bonsais Bonsai
El arte de la fuga Die Kunst der Fuge
El arte de la guerra Die Kunst des Krieges
el arte de preparar arreglos florales Blumenbinden
El asma Asthma bronchiale
El asno de oro Der goldene Esel
El astronauta caído Fallen Astronaut
El aura Aura
El autobús Bus
El avaro Der Geizige
El Aviador Aviator
El ayuntamiento Gemeinde
el año pasado letztes Jahr
El año que vivimos peligrosamente Ein Jahr in der Hölle
el bacaladero Fischerboot
El baile de los malditos Die jungen Löwen
El baile de los vampiros Tanz der Vampire
El balcón Balkon
El banco Bank
El Bandido Saltodemata Räuber Hotzenplotz
El Banquete Das Gastmahl
El banquete de bodas Das Hochzeitsbankett
El Banquete de Platón Das Gastmahl
El Bar Bar
El Bar Coyote Coyote Ugly
El Barbero de Sevilla Il Barbiere di Siviglia
El barco Boot
El barril de amontillado Das Fass Amontillado
El barril grande del castillo de Heidelberg Großes Fass des Heidelberger Schlosses
El bastón Spazierstock
El bazar de las sorpresas Rendezvous nach Ladenschluß
El baño Bad
El beicon Speck
El Beso Der Kuss
El beso del asesino Der Tiger von New York
El Bierzo El Bierzo
el bis Wiederholung
El Bosque The Village - Das Dorf
El broche Brosche
El budismo en el cine Buddhismus in China
El Buen Pastor Der gute Hirte
El buen soldado Švejk Der brave Soldat Schwejk
el bufón der Narr
El Bundestag aprueba la Constitución Europea Der deutsche Bundestag ratifiziert die EU-Verfassung
El Burgo de Osma El Burgo de Osma-Ciudad de Osma
El Burgués gentilhombre Der Bürger als Edelmann
El Burren Burren
El buscavidas Haie der Großstadt
El caballero de la rosa Der Rosenkavalier
El caballo y su niño Der Ritt nach Narnia
El Cairo Kairo
El Calafate El Calafate
El Callao Callao
El callejón de los milagros Midaq Alley
El caminante sobre el mar de nubes Der Wanderer über dem Nebelmeer
el camino al infierno está empedrado de buenas intenciones der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
El Campamento de Lazlo Camp Lazlo