| simultaneidad | Gleichzeitigkeit |
| simultáneamente | gleichzeitig |
| simultáneo | gleichzeitig |
| Simutrans | Simutrans |
| Simão Sabrosa | Simão |
| Siméon Denis Poisson | Siméon Denis Poisson |
| simétrico | symmetrisch |
| Simón | Simon |
| Simón Alapín | Simon Sinowjewitsch Alapin |
| Simón bar Kojba | Bar Kochba |
| Simón Boccanegra | Simon Boccanegra |
| Simón Bolívar | Simón Bolívar |
| Simón de Cirene | Simon von Cyrene |
| Simón dice | Simon Says |
| Simón el Cananeo | Simon Zelotes |
| Simón el Mago | Simon Magus |
| Simón Episcopius | Simon Episcopius |
| Simón Pedro | Simon Petrus |
| Simón Stock | Simon Stock |
| Simónides de Ceos | Simonides von Keos |
| simún | Wehe |
| sin | frei |
| sin acabar | unerledigt |
| sin acompañamiento | ohne Begleitung |
| sin acontecimientos notables | ereignisleer |
| Sin adornos | Schminke |
| sin afeitar | unrasiert |
| sin alcohol | alkoholfrei |
| sin alegría | trübe |
| sin aliento | außer Atem |
| sin alma | gefühllos |
| sin amigos | ohne Freund |
| sin amor | lieblos |
| sin armas atómicas, biológicas y químicas | ABC-Waffen-frei |
| sin arrugas | faltenlos |
| sin atar | einzelstehend |
| sin ayuda | ganz allein |
| sin base | grundlos |
| sin blanca | pleite |
| sin borde | ohne Rand |
| sin brazos | ohne Arme |
| sin brillo | matt |
| sin cabeza | kopflos |
| sin cara | anonym |
| sin cargo | frei |
| sin carácter | ohne Willenskraft |
| sin cesar | andauernd |
| sin charnela | postfrisch |
| Sin City | Sin City |
| sin clase | geschmacklos |
| sin clases | klassenlos |
| sin cobertura | nicht gedeckt |
| sin cocer | roh |
| sin comprometerse | ohne sich bloßzustellen |
| sin compromiso | unverbindlich |
| sin compromiso ninguno | nicht verbindlich |
| sin condiciones | nicht verbindlich |
| sin conocimiento | bewusstlos |
| sin consideración de | ohne Rücksicht auf |
| sin considerar | abgesehen von |
| sin contar | abgesehen von |
| sin control | zügellos |
| sin controlar | ungehemmt |
| sin cortes | ungekürzt |
| sin cruzar | einreihig |
| sin cámara | schlauchlos |
| sin darse cuenta | unbewusst |
| sin de padre | vaterlos |
| sin defectos | perfekt |
| sin dejar huella | ohne eine Spur zu hinterlassen |
| sin dejar pista alguna | ohne eine Spur zu hinterlassen |
| sin dejar rastro | ohne eine Spur zu hinterlassen |
| sin demora | sofort |
| sin derramar sangre | gewaltlos |
| sin desarrollar | unterentwickelt |
| Sin destino | Roman eines Schicksallosen |
| sin dientes | zahnlos |
| sin dinero | keinen Pfennig Geld haben |
| sin discusión | ohne Zweifel |
| sin discutir | ohne Frage |
| sin duda | gewiss |
| sin duda alguna | bestimmt |
| sin el conocimiento de | ohne |
| sin embargo | aber |
| sin emoción | gefühllos |
| sin emplear | unbenutzt |
| sin entusiasmo | gefühllos |
| sin escrúpulos | skrupellos |
| sin esfuerzo | mühelos |
| sin esfuerzo alguno | leicht |
| sin espalda | rückenfrei |
| sin esperanza | hoffnungslos |
| sin esplendor | ohne Pracht |
| sin estorbos | frei |
