| un | ein |
| Un almacenista | Lagerist |
| Un artista del hambre | Ein Hungerkünstler |
| un asunto difícil | eine heikle Angelegenheit |
| un asunto extraño | eine eigenartige Sache |
| Un auto en llamas choca contra el Aeropuerto Internacional de Glasgow | Terroranschlag am Flughafen von Glasgow |
| Un avión de Air France se incendia al aterrizar en Toronto | Airbus der Air France auf dem Flughafen in Toronto verunglückt |
| Un baile de máscaras | Un ballo in maschera |
| Un beneficio | Nutzen |
| Un buen año | Ein gutes Jahr |
| Un cadáver a los postres | Eine Leiche zum Dessert |
| Un capitán de quince años | Ein Kapitän von fünfzehn Jahren |
| un cierto | ein |
| Un clip | Büroklammer |
| Un compromizo | Verpflichtung |
| Un consenso | Konsens |
| Un contratista | Unternehmer |
| un cordial saludo | Hochachtungsvoll |
| Un crédito | Gutschrift |
| Un cualquier | Keinem |
| Un Curso De Milagros | Ein Kurs in Wundern |
| Un desembolso | Bezahlung |
| Un detalle | Detail |
| Un don nadie | Keinem |
| Un duplicado | Duplikat |
| Un día en las carreras | Die Marx-Brothers auf der Rennbahn |
| Un día en Nueva York | On the Town |
| Un fichero | Aktenschrank |
| Un giro | Überweisung |
| Un gran mentiroso | Lügen haben kurze Beine |
| un gran número de | eine ganze Menge |
| Un gángster para un milagro | Die unteren Zehntausend |
| Un hogar en el fin del mundo | Ein Zuhause am Ende der Welt |
| Un hombre | Man nannte ihn Hombre |
| Un hombre lobo americano en Londres | American Werewolf |
| Un hombre lobo americano en París | American Werwolf in Paris |
| Un hombre para la eternidad | Ein Mann zu jeder Jahreszeit |
| Un hombre y una mujer | Ein Mann und eine Frau |
| un homenaje a | ein Beweis von |
| Un impuesto | Abgabe |
| Un impulsor | Motor |
| Un invento | Erfindung |
| un lobo con piel de cordero | Wolf im Schafspelz |
| Un lugar en el sol | Ein Platz an der Sonne |
| Un lugar en la cumbre | Der Weg nach oben |
| Un mago de Terramar | Erdsee |
| Un maletín | Aktentasche |
| Un marcador | Marker |
| un mil | Tausi |
| un momento | eine Weile |
| un montón | eine Menge |
| un mundo de diferencia | ein himmelsweiter Unterschied |
| Un mundo feliz | Schöne neue Welt |
| Un mundo perfecto | Perfect World |
| un mínimo de | mindestens |
| Un nadie | Keinem |
| Un Nuevo Tiempo | Un Nuevo Tiempo |
| Un papá genial | Big Daddy |
| un par | ein paar |
| Un paso adelante | Un paso adelante |
| UN Peacemaker | UN Peacemaker |
| Un pedido | Bestellung |
| Un perro andaluz | Ein andalusischer Hund |
| un peso de encima | ein Stein vom Herzen fallen |
| un peso encima | etwas belastet das Gewissen |
| Un plazo | Verzug |
| Un pleido | Gerichtsverfahren |
| Un pobre | Arme |
| un poco | etwas |
| un poco de | etwas |
| un poco de información | Neuigkeit |
| Un practicante | Praktikant |
| Un puente colapsa en Minneapolis | Autobahnbrücke über den Mississippi in Minneapolis eingestürzt |
| un punto muerto | Stillstand |
| un querido amigo | ein lieber Freund |
| un rato | eine Weile |
| Un red | Gitter |
| Un reparador | Depanneur |
| Un representante | Stellvertreter |
| Un requisito | Versuch |
| Un resultado | Folge |
| Un retrasador | Nachzügler |
| Un retraso | Verzug |
| Un ruido de locura | Un bruit qui rend fou |
| Un Réquiem alemán | Ein deutsches Requiem |
| Un segmento | Schießscharte |
| un servidor | meine Wenigkeit |
| Un sobre | Schale |
| Un sucursal | Filiale |
| Un surtido | Sortiment |
| un tal | gewiss |
| Un taller | Atelier |
| Un talón | Scheck |
| Un teléfono celular | Mobiltelefon |
| un tema delicado | eine heikle Angelegenheit |
| Un testigo | Zeuge |
| un toque de | ein Klecks |
| Un tranvía llamado deseo | Endstation Sehnsucht |
| Un trato | Kauf |
| Un tsunami deja decenas de muertos en Indonesia | Starkes Erdbeben und Tsunami in Indonesien |
| Un turno | Drehung |
