| la misma | the same |
| La misteriosa llama de la Reina Loana | The Mysterious Flame of Queen Loana |
| la moda más reciente | the latest thing |
| La modificación | La Modification |
| La Mole | Thing |
| La momia | The Mummy |
| La Mona Jiménez | La Mona Jiménez |
| La monja | La Monja |
| La montaña mágica | The Magic Mountain |
| La Montaña Sagrada | The Holy Mountain |
| La mosca | The Fly |
| la muerte | death |
| La muerte de Iván Ilich | The Death of Ivan Ilyich |
| La muerte de la luz | Dying of the Light |
| La muerte de Lord Edgware | Lord Edgware Dies |
| La muerte de Marat | The Death of Marat |
| La muerte de Roger Ackroyd | The Murder of Roger Ackroyd |
| La muerte de Sardanápalo | Death of Sardanapalus |
| La muerte de un avaro | Death of the Miser |
| La muerte en Venecia | Death in Venice |
| La muerte os sienta tan bien | Death Becomes Her |
| La muerte y la doncella | Death and the Maiden |
| La mujer comestible | The Edible Woman |
| La mujer de la arena | Woman in the Dunes |
| La mujer de mi hermano | La mujer de mi hermano |
| La mujer del cuadro | The Woman in the Window |
| La mujer en el espejo | La mujer en el espejo |
| La máquina del tiempo | The Time Machine |
| La más bella | The Most Beautiful |
| La máscara | The Mask |
| La máscara de Dimitrios | The Mask of Dimitrios |
| La máscara de hierro | The Iron Mask |
| La máscara de la Muerte Roja | The Masque of the Red Death |
| La Máscara del Zorro | The Mask of Zorro |
| La médium | The Medium |
| La música en las Tullerías | Music in the Tuileries |
| La Nación del Fuego | Fire Nation |
| La naranja mecánica | A Clockwork Orange |
| La narración de Arthur Gordon Pym | The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket |
| La Nave de los locos | Ship of Fools |
| La Neuveville | La Neuveville |
| La niebla | The Fog |
| La Nigérienne | La Nigérienne |
| La Niña | Niña |
| La niña de los fósforos | The Little Match Girl |
| La niña de tus ojos | La niña de tus ojos |
| La noche | Night |
| La noche de los generales | The Night of the Generals |
| La noche de los muertos vivientes | Night of the Living Dead |
| La Noche de los Poetas Asesinados | Night of the Murdered Poets |
| La noche en el Monte Calvo | Night on Bald Mountain |
| La noche estrellada | Starlit night |
| La nouvelle manga | La nouvelle manga |
| La Nouvelle Revue Française | Nouvelle Revue Française |
| La novena puerta | The Ninth Gate |
| La novia de Chucky | Bride of Chucky |
| La novia de Frankenstein | Bride of Frankenstein |
| La novia del monstruo | Bride of the Monster |
| La novia vendida | The Bartered Bride |
| La Nueva Orden Jedi | The New Jedi Order |
| La náusea | Nausea |
| La obra | Yard |
| La Odisea | Odyssey |
| La ola | Audience wave |
| La ONU aprueba la creación de un nuevo organismo de derechos humanos | United Nations General Assembly votes to establish UN Human Rights Council |
| La Oreja de Van Gogh | La Oreja de Van Gogh |
| La oreja rota | The Broken Ear |
| La Otra Campaña | The Other Campaign |
| La Otra Final | The Other Final |
| La Palma | La Palma |
| La paloma de la paz | Peace dove |
| La Pampa | La Pampa Province |
| La Pandilla | Our Gang |
| La Pandilla Feliz | The Get Along Gang |
| La pantera rosa | The Pink Panther |
| La pareja chiflada | The Sunshine Boys |
| La Pasión de Cristo | The Passion of the Christ |
| La Patrulla X | X-Men |
| La Paz | La Paz |
| La peor bruja | The Worst Witch |
| La Pequeña Casa en la Pradera | Little House on the Prairie |
| La pequeña Memole | Tongari Boushi no Memoru |
| La pequeña tienda de los horrores | The Little Shop of Horrors |
| La perla | La perla |
| La Peroja | A Peroxa |
| La persistencia de la memoria | The Persistence of Memory |
| La peste | The Plague |
| La Piedad | Pietà |
| La Piedad del Vaticano | Pietà |
| La piedra de los Sueños | The Dreamstone |
| La Plata | La Plata |
| La Plata Fútbol Club | La Plata FC |
| La Pléyade | Pleiad |
| La policía británica dispara contra un sospechoso en el metro de Londres | Armed police shoot man dead on London Underground |
| La polilla | The Moth |
| La Praz | La Praz |
| La Pregunta sin Respuesta | The Unanswered Question |
| La primavera | Primavera |
| La princesa Mononoke | Princess Mononoke |
| La princesa prometida | The Princess Bride |
| La princesa Sara | Princess Sarah |
| La princesa y el guisante | The Princess and the Pea |
| La princesita | Princess Sarah |
| La profecía | The Omen |
| La Puebla | Sa Pobla |
| La puerta del destino | Postern of Fate |
| La Puerta del Sótano | The Trap Door |
| La Punt-Chamues-ch | La Punt-Chamues-ch |
| la pura y simple verdad | the plain unvarnished truth |
| La Párabola del Sembrador | Parable of the Sower |
| La pícara edad | This Happy Feeling |
| La pícara puritana | The Awful Truth |
| la que | which |
| La Quiaca | La Quiaca |
| La quimera del oro | The Gold Rush |
| La Quinta Montaña | The Fifth Mountain |
| La Rada Central Ucraniana | Tsentralna Rada |
| La rama dorada | The Golden Bough |
| La Raza | La Raza Cósmica |
| La Raza Cósmica | La Raza Cósmica |
| La rebelión de Atlas | Atlas Shrugged |
| la red | Internet |
| La Regenta | La regenta |
| La regla del juego | The Rules of the Game |
| La reglamenta | Regulations |
| La reina Cristina de Suecia | Queen Christina |
| La reina de las hadas | The Fairy-Queen |
| La reina de los condenados | The Queen of the Damned |
| La Reina de África | The African Queen |
| La Reina Margot | La Reine Margot |
| La Reine Margot | La Reine Margot |
| La religión en la sociedad inca | Inca religion |
| La Renaissance | La Renaissance |
| La República | The Republic |
| la República Checa | Czech Republic |
| La residencia de los dioses | The Mansions of the Gods |
| La resurrección de Cristo | Resurrection |
| La revolución no será televisada | The Revolution Will Not Be Televised |
| La Revolución no será trasmitida | The Revolution Will Not Be Televised |
| La revuelta de Kengir | Kengir uprising |
| La Rioja | La Rioja |
| La Rippe | La Rippe |
| La riqueza de las naciones | The Wealth of Nations |
| La Robot Adolescente | My Life as a Teenage Robot |
| La Roca | The Rock |
| La Roche-Guyon | La Roche-Guyon |
| La Roche-sur-Yon | La Roche-sur-Yon |
| La Rochelle | La Rochelle |
| La rondine | La rondine |
| La Roque-Gageac | La Roque-Gageac |
| La rosa | The Rose |
| La Rosa de Tokio | Tokyo Rose |
| La Rosa de Versalles | The Rose of Versailles |
| La rosa púrpura de El Cairo | The Purple Rose of Cairo |
| La rubia fenómeno | It Should Happen to You |
| La rueda | Wheel |
| La Rueda de la Fortuna | Wheel of Fortune |
| La Ruleta de la Fortuna | Wheel of Fortune |
| La Ruleta de la Suerte | Wheel of Fortune |
| La Sacerdotisa | The High Priestess |
| La salud del Papa empeora de forma dramática | Pope in medical crisis |
| La sangre | Blood |
| la sangre tira mucho | blood is thicker than water |
| La Sarraz | La Sarraz |
| la segunda | the last one |
