| un peso de encima | a weight off someone's mind |
| un peso encima | a weight on someone's mind |
| un poco | some |
| un poco de | some |
| un poco de información | a tidbit of information |
| Un punto azul pálido | Pale Blue Dot |
| un punto muerto | stalemate |
| un querido amigo | a dear friend |
| un rato | for a while |
| un rato largo | a thing or two |
| Un red | Net |
| Un reparador | Breakdown mechanic |
| Un representante | Representative |
| Un requisito | Motion |
| Un resguardo | Baggage check |
| Un ruido de locura | The Blue Villa |
| Un Réquiem alemán | Ein deutsches Requiem |
| Un segmento | Gap |
| un servidor | yours truly |
| Un taller | Work-room |
| Un talón | Cheque |
| un tema delicado | a hot potato |
| Un testigo | Second |
| un toque de | a dab of |
| Un tranvía llamado deseo | A Streetcar Named Desire |
| Un trato | Contract |
| un triunfo personal | feather in one's cap |
| Un turno | Castle |
| Un vale de entrega | Goods receipt slip |
| Un vencimiento | Date |
| Un vuelo inolvidable | A Flight to Remember |
| Un árbitro | Arbitress |
| una | some |
| una abundancia de | an abundance of |
| Una academia muy austera | The Austere Academy |
| Una barbacoa mal apagada habría causado un incendio forestal en España | Deadly forest fire in Spain claims lives of firefighters |
| una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil | a chain is only as strong as its weakest link |
| una cantidad de | scores of |
| Una carpeta | Folder |
| Una cartera | Wallet |
| una cierta | one |
| Una consultora | Firm of consultants |
| una cosa cualquiera | anything |
| Una cuestión personal | A Personal Matter |
| una futura madre | an expectant mother |
| Una gama | Theory |
| una gran cantidad de | an abundance of |
| Una habitación con vistas | A Room with a View |
| Una historia de violencia | A History of Violence |
| una historia sin pies ni cabeza | Banbury story of a cock and a bull |
| Una hora contigo | One Hour with You |
| Una lema | Currency |
| una lástima | regrettable |
