| una | some |
| una abundancia de | an abundance of |
| Una academia muy austera | The Austere Academy |
| Una barbacoa mal apagada habría causado un incendio forestal en España | Deadly forest fire in Spain claims lives of firefighters |
| una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil | a chain is only as strong as its weakest link |
| una cantidad de | scores of |
| Una carpeta | Folder |
| Una cartera | Wallet |
| una cierta | one |
| Una consultora | Firm of consultants |
| una cosa cualquiera | anything |
| Una cuestión personal | A Personal Matter |
| una futura madre | an expectant mother |
| Una gama | Theory |
| una gran cantidad de | an abundance of |
| Una habitación con vistas | A Room with a View |
| Una historia de violencia | A History of Violence |
| una historia sin pies ni cabeza | Banbury story of a cock and a bull |
| Una hora contigo | One Hour with You |
| Una lema | Currency |
| una lástima | regrettable |
| Una medida | Bar |
| una mente retorcida | a twisted mind |
| una mente tortuosa | a twisted mind |
| Una mirada a la oscuridad | A Scanner Darkly |
| Una modesta proposición | A Modest Proposal |
| Una mujer bajo la influencia | A Woman Under the Influence |
| Una noche en Casablanca | A Night in Casablanca |
| Una noche en la ópera | A Night at the Opera |
| Una orden | Order |
| una papa | child's play |
| Una patente | Patent |
| una pena | regrettable |
| Una pequeña aeronave choca contra un edificio de apartamentos en Nueva York | Small aircraft crashes into building in New York City |
| una posibilidad remota | a remote possibility |
| Una práctica | Training course |
| una querida amiga | a dear friend |
| Una serie de catastróficas desdichas | A Series of Unfortunate Events |
| Una serie de explosiones sacude hoteles en la capital de Jordania | Series of explosions hit hotels in Amman |
| Una serie de explosiones sacude tres hoteles en la capital de Jordania | Series of explosions hit hotels in Amman |
| una situación extraña | a strange affair |
| Una teoría del todo excepcionalmente simple | An Exceptionally Simple Theory of Everything |
| Una verdad incómoda | An Inconvenient Truth |
| una vez | once |
| Una vez al año no hace daño | Once in a while does not harm |
| una vez más | again |
| una vez que | after |
| Una vida por delante | An Unfinished Life |
| Una vida por el Zar | A Life for the Tsar |
| Una vuelta | Castle |
| una y otra vez | repeatedly |
