| emulsión | emulsione |
| Emydidae | Emydidae |
| Emys orbicularis | Emys orbicularis |
| emérito | emerito |
| emético | emetico |
| Emílio Garrastazu Médici | Emílio Garrastazu Médici |
| emú | emù |
| en | su |
| en abanico | a ventaglio |
| En abono a | A conforto di |
| en absoluto | assolutamente non |
| en abundancia | a volontà |
| en alguna parte | in qualche luogo |
| en algún lugar | in qualche luogo |
| en algún punto | in qualche luogo |
| en algún sitio | in qualche luogo |
| en alquiler | affittasi |
| en alza | in rialzo |
| en aquel entonces | allora |
| en armonía | in armonia |
| en arriendo | in affitto |
| En Avant de Guingamp | En Avant Guingamp |
| en barbecho | a maggese |
| en blanco | in bianco |
| en boga | all'ultimo grido |
| en breve | in breve |
| en broma | non serio |
| en buen estado | in funzione |
| en buen estado físico | in forma |
| en busca de | alla ricerca di |
| En busca de la felicidad | La ricerca della felicità |
| En busca del tiempo perdido | Alla ricerca del tempo perduto |
| en cada | in ogni |
| en cama | a letto |
| en cambio | alternativamente |
| en camino | alle porte |
| en cantidad | a volontà |
| en casa | dentro |
| en casa de herrero cuchara de palo | in casa del ciabattino le scarpe sono sfondate |
| en casa de herrero cuchillo de palo | in casa del ciabattino le scarpe sono sfondate |
| en caso de | in caso di |
| En caso de emergencia | ICE |
| en caso de que | se |
| En caso de urgencia | ICE |
| en celo | in fregola |
| en ciernes | in boccio |
| en cierto sentido | in un certo senso |
| En comparación con | A confronti di |
| en compañía de | in compagnia di |
| en común | comune |
| en condiciones de manejo | in condizioni di circolazione |
| en condiciones de vuelo | idoneo al volo |
| en conformidad | di conseguenza |
| en conjunto | completo |
| en conserva | conservato in vaso |
| En consideración a | In reconoscimento di |
| en construcción | in costruzione |
| en contra | di traverso |
| en contra de | contro |
| en contraste con | in antitesi a |
| en cualquier momento que | tutte le volte che |
| en cualquier parte | dovunque |
| En cuanto | Poiché |
| en cuanto a | circa |
| en cuclillas | accovacciato |
| en cueros | scoperto |
| en cuestión | in discussione |
| en curso | in moto |
| en curso de formación | in formazione |
| en cámara lenta | al rallentatore |
| en decadencia | in rovina |
| en declive | inclinato |
| en demasía | troppo |
| en desarrollo | in formazione |
| en descomposición | in stato di putrefazione |
| en desorden | disordinato |
| en discusión | in discussione |
| en dos | in due |
| en efecto | veramente |
