| UltraSPARC | SPARC |
| ultrasónico | ultrasoon |
| ultratumba | onderwereld |
| Ultratumba pagana | Acheron |
| ultravida | onderwereld |
| ultravioleta | ultraviolet |
| Ultrawideband | Ultra Wideband |
| Ulugh Beg | Ulug Bey |
| Uluj Alí | Uluç Ali Pasha |
| Ulundi | Ulundi |
| Uluru | Uluru |
| Ulva | Ulva |
| Ulva lactuca | Zeesla |
| Ulyanovsk | Oeljanovsk |
| Ulysses | Ulysses |
| Ulzama | Ultzama |
| Ulán Bator | Ulaanbaatar |
| Ulán-Udé | Oelan-Oede |
| Uma Thurman | Uma Thurman |
| Umar ibn al-Jattab | Omar ibn al-Chattab |
| Umberto Boccioni | Umberto Boccioni |
| Umberto Eco | Umberto Eco |
| Umberto Giordano | Umberto Giordano |
| umbral | bordes |
| umbral del dolor | pijndrempel |
| Umbria | Umbrië |
| Umbriel | Umbriel |
| Umbría | Umbrië |
| Umeå | Umeå |
| Umiak | Umiak |
| Umm al Qaywayn | Umm al-Qaiwain |
| Umm Kalzum | Umm Kulthum |
| Umtata | Umtata |
| un | enig |
| un asunto difícil | een heet hangijzer |
| un asunto extraño | een rare bedoening |
| Un avión de Air France se incendia al aterrizar en Toronto | Alle passagiers overleven vliegtuigcrash te Toronto |
| Un cachorro llamado Scooby-Doo | A Pup Named Scooby-Doo |
| un cierto | enig |
| Un Curso De Milagros | Een Cursus In Wonderen |
| Un día de furia | Vrije val |
| Un día en las carreras | A Day At The Races |
| Un elefante hace el amor con una cerdita | An Elephant Makes Love to a Pig |
| Un gran mentiroso | Big Fat Liar |
| un gran número de | heel wat |
| Un gángster para un milagro | Pocketful of Miracles |
| Un hombre lobo americano en Londres | An American Werewolf in London |
| un homenaje a | een blijk van |
| un lobo con piel de cordero | wolf in schaapskleren |
| Un long dimanche de fiançailles | Un long dimanche de fiançailles |
| Un mago de Terramar | Aardzee |
| Un mal principio | Het Bittere Begin |
| un millón de gracias | duizendmaal dank |
| un momento | efkes |
| un montón | heel wat |
| un mundo de diferencia | een hemelsbreed verschil |
| Un mundo feliz | Brave New World |
| un mínimo de | op zijn minst |
| un par | een paar |
| UN Peacemaker | UN Peacemaker |
| Un perro andaluz | Un chien andalou |
| un peso de encima | een pak van iemands hart |
| un peso encima | een last op het hart |
| un poco | wat |
| un poco de | net |
| un poco de información | een interessant nieuwsje |
| Un puente colapsa en Minneapolis | Instorting brug over de Mississippi in Minneapolis |
| un querido amigo | een goeie vriend |
| un rato | even |
| Un red | Computernetwerk |
| Un Réquiem alemán | Ein deutsches Requiem |
| Un segmento | Marktsegment |
| un tema delicado | een heet hangijzer |
| un toque de | een likje |
| Un tranvía llamado deseo | A Streetcar Named Desire |
| Un tsunami deja decenas de muertos en Indonesia | Veel doden bij tsunami Java |
| Un turno | Computerkast |
| Un árbitro | Kamprechter |
| una | enig |
| una abundancia de | een overvloed van |
| Una academia muy austera | De Krabbige Kostschool |
| Una acequia | Goot |
| Una bruja en Nueva York | Young Man with a Horn |
| una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil | de keten is zo sterk als haar zwakste schakel |
| una cantidad de | een massa |
| Una cartera | Io |
| una cierta | enig |
| una cosa cualquiera | om het even wat |
| Una explosión sacude Manhattan | Stoomontploffing in centrum van New York |
| una futura madre | een aanstaande moeder |
| una gran cantidad de | een overvloed van |
| Una historia de violencia | A History of Violence |
| Una lema | Lijst van munteenheden |
| una lástima | spijtig |
| una mente retorcida | een verwrongen geest |
| una mente tortuosa | een verwrongen geest |
| Una mujer bajo la influencia | A Woman Under the Influence |
| Una noche en la ópera | A Night at the Opera |
| una papa | kinderspel |
| una pena | spijtig |
| Una pequeña aeronave choca contra un edificio de apartamentos en Nueva York | Vliegtuig crasht in wolkenkrabber New York |
| una posibilidad remota | een klein kansje |
| una querida amiga | een goeie vriendin |
| Una serie de catastróficas desdichas | Ellendige avonturen |
| una situación extraña | een rare bedoening |
| Una verdad incómoda | An Inconvenient Truth |
| una vez | eens |
| una vez que | nadat |
| Una vuelta | Computerkast |
| una y otra vez | steeds weer |
| una, dole, tele, catole | iene miene mutte |
| Unai Etxebarria | Unai Etxebarria Arana |
| Unai Osa | Unai Osa |
| Unalaska | Unalaska |
| unanimidad | eenheid |
| unbibio | unbibium |
| unbinilio | unbinilium |
| unbiunio | unbiunium |
