Ekstraklasa | I liga polska w piłce nożnej |
Ekumen | Ekumena |
el | kiedy |
El Aaiún | Al-Ujun |
El abajo firmante | Podpisany |
El Abismo Negro | Czarna dziura |
El aceite de la vida | Olej Lorenza |
El Acertijo | Sfinks |
El acorazado Potemkin | Pancernik Potiomkin |
El afinador de terremotos | Stroiciel trzęsień ziemi |
El agua | Woda |
El aguacate | Smaczliwka |
El Aguador | Wodnik |
El ajenjo | Absynt |
El Al | El Al |
El ala oeste de la Casa Blanca | Prezydencki poker |
El Alamein | El Alamein |
El alcohol | Alkohole |
El Aleph | Alef |
El amanecer de los muertos | Zombie |
El amor en fuga | Uciekająca miłość |
El amor en los tiempos del cólera | Miłość w czasach zarazy |
el amor es ciego | miłość jest ślepa |
El anillo del nibelungo | Pierścień Nibelunga |
El antibiótico | Antybiotyki |
El antiséptico | Antyseptyka |
El anuncio | Reklama |
El apartamento | Garsoniera |
El aprendiz de guerrero | Uczeń wojownika |
el arcano de la muerte | śmierć |
El arte de la fuga | Kunst der Fuge |
El arte de la guerra | Sztuka wojny |
El arte de la pintura | Alegoria malarstwa |
El ascensor artificioso | Winda widmo |
El aserradero lúgubre | Tartak tortur |
El asma | Astma oskrzelowa |
El asno de oro | Metamorfozy |
El autobús | Autobus |
El Aviador | Aviator |
el año pasado | w zeszłym roku |
El baile de los vampiros | Nieustraszeni pogromcy wampirów |
El banco | Bank |
El Banquete | Symposion |
El banquete de bodas | Przyjęcie weselne |
El Bar | Bar |
El Barbero de Sevilla | Cyrulik sewilski |
El barco | Łódź |
El beicon | Bacon |
El Beso | Pocałunek |
El bien mayor | The Greater Good |
El broche | Fibula |
El Buen Pastor | Dobry agent |
El buen soldado Švejk | Przygody dobrego wojaka Szwejka |
el bufón | głupiec |
El Bundestag aprueba la Constitución Europea | Konstytucja Unii Europejskiej przyjęta przez Bundestag |
El Burren | Burren |
El caballero de la rosa | Kawaler srebrnej róży |
El Cairo | Kair |
El Callao | Callao |
el camino al infierno está empedrado de buenas intenciones | dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane |
El Campamento de Lazlo | Harcerz Lazlo |
El Cangrejo | Rak |
El cangrejo de las pinzas de oro | Krab o złotych szczypcach |
El Cantar de los Nibelungos | Pieśń o Nibelungach |
El Capital | Kapitał |
El Capitan | El Capitan |
El Capricornio | Koziorożec |
El Carnero | Baran |
El caso Slevin | Zabójczy numer |
El Castigador | Punisher |
El castillo | Zamek |
El castillo ambulante | Ruchomy zamek Hauru |
El castillo de Barba Azul | Zamek Sinobrodego |
El castillo de los Cárpatos | Zamek w Karpatach |
El Cercano Oriente | Bliski Wschód |
El cero y el infinito | Zaćmienie Słońca |
El ciclo de la puerta de la muerte | Brama Śmierci |
El ciclón Sidr deja cientos de muertos en Bangladesh | Setki zabitych przez cyklon Sidr w Bangladeszu |
El Cid | Cyd |
El cielo sobre Berlín | Niebo nad Berlinem |
El cisne | Łabędź |
El clave bien temperado | Das Wohltemperierte Klavier |
El clima | Klimat |
El club de la lucha | Podziemny krąg |
El Club de las Canguro | Klub Baby-Sitters |
El Club de las Eminencias | Klub Ślimaka |
El club de los corazones rotos | Liga złamanych serc |
El club de lucha | Podziemny krąg |
El clásico de la poesía | Shijing |
El Coco | Bebok |
El Colegio del Agujero Negro | Dziwne przypadki w Blake Holsey High |
El Colgado | Wisielec |
El color de la magia | Kolor magii |
El Color del Pecado | Barwy grzechu |
El comedor | Pokój jadalny |
El cometa | Kometa |
El conde de Montecristo | Hrabia Monte Christo |
El conejo blanco | White Rabbit |
El Consejo de Seguridad de la ONU emite resolución para buscar el cese al fuego en el Líbano | Rezolucja w sprawie konfliktu izraelsko-libańskiego |
El Consejo europeo de medio ambiente | Europejska Rada Ochrony Środowiska |
El contable | Ksićgowy |
el controlador (de dispositivo) | sterownik |
El corazón de las tinieblas | Jądro ciemności |
El correo electrónico | Poczta elektroniczna |
El Covenant | Pakt milczenia |
El Coyote y el Correcaminos | Struś pędziwiatr |
El coñac | Brandy |
El crepúsculo de los dioses | Bulwar Zachodzącego Słońca |
El cuarto | Pokój |
El cuchillo en el agua | Nóż w wodzie |
El cuerpo del deseo | Prawo pożądania |
El cuervo | Kruk |
El cura | Kapłan |
El código Da Vinci | Kod Leonarda da Vinci |
El cóndor pasa | El cóndor pasa |
El Danubio Azul | Nad pięknym modrym Dunajem |
El Decamerón | Dekameron |
el diablo está en los detalles | diabeł tkwi w szczegółach |
El diablo viste de Prada | Diabeł ubiera się u Prady |
El diario de Bridget Jones | Dziennik Bridget Jones |
El Dorado | El Dorado |
El dormitorio | Cubiculum |
El dragón rojo | Dragon Rouge |
El drama | Dramat |
El día | Dzień |
El día de la madre | Dzień Matki |
El día de los muertos | Dzień Zmarłych |
El día laborable | Dzień powszedni |
el día que las vacas vuelen | na świętego nigdy |
El eclipse | Zaćmienie |
El edificio | Budynek |
El efecto mariposa | Efekt motyla |
El Emperador | Cesarz |
El Enamorado | Kochankowie |
El enigmático señor Quin | Tajemniczy pan Quin |
El Escorial | Eskurial |
El Escorpión | Skorpion |
El escuadrón diabólico | Dastardly i Muttley |
El espejismo de Dios | Bóg urojony |
El espejo roto | Zwierciadło pęka w odłamków stos |
El espejo se rajó de lado a lado | Zwierciadło pęka w odłamków stos |
El esposo | Małżeństwo |
El espíritu de las leyes | O duchu praw |
el espíritu está presto, mas la carne enferma | dusza chętna, ale ciało słabe |
El Evangelio según San Mateo | Ewangelia Mateusza |
El Exorcismo de Emily Rose | Egzorcyzmy Emily Rose |
El Fantasma de la Ópera | Upiór w operze |
El fin de la Eternidad | Koniec wieczności |
el fin justifica los medios | cel uświęca środki |
El flautista de Hamelín | Flecista z Hameln |
El fugitivo | Ścigany |
El gabinete del Doctor Caligari | Gabinet doktora Caligari |
El gato con botas | Kot w butach |
El gato Félix | Feliks |
El gato negro | Czarny kot |
El gato Silvestre | Sylwester |
El gatopardo | Lampart |
El gen egoísta | Samolubny gen |
El gigante de hierro | Stalowy gigant |
El gordo y el flaco | Flip i Flap |
El Gran Carlemany | Hymn Andory |
El gran Gatsby | Wielki Gatsby |
El gran Lebowski | Big Lebowski |
El Gran Pacificador | Wielki Rozjemca |
El gran pez | Duża ryba |
El Greco | El Greco |
El guardián entre el centeno | Buszujący w zbożu |
el Génesis | Księga Rodzaju |
El Hadji Diouf | El Hadji Diouf |
El halcón maltés | Sokół maltański |
El Havre | Hawr |
El Hefe | El Hefe |
El hermano | Brother |
El herrero de Wootton Mayor | Kowal z Podlesia Większego |
El Hierofante | Papież |
El Hierro | El Hierro |
El hijo | Son |
El holandés errante | Latający Holender |
El hombre de la máscara de hierro | Człowiek w żelaznej masce |
El hombre de la pistola de oro | Człowiek ze złotym pistoletem |
El hombre de Tallahassee | The Man From Tallahassee |
El hombre del tanque de Tiananmen | Wang Weilin |
El hombre del traje marrón | Mężczyzna w brązowym garniturze |
El hombre detrás de la cortina | The Man Behind the Curtain |
El hombre en el castillo | Człowiek z Wysokiego Zamku |
El hombre más fuerte del mundo | Mistrzostwa Świata Strong Man |
El hueso | Kość |
el hábito no hace al monje | nie szata zdobi człowieka |
El idioma | Język |
El imperio del sol | Imperium słońca |
El Incal | Incal |
el infierno está lleno de buenas intenciones | dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane |
El ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha | Don Kichot |
El invierno | Zima |
El jardinero fiel | Wierny ogrodnik |
El jardín | Jardin |
El Jardín de las Delicias | Ogród ziemskich rozkoszy |
El jardín secreto | Tajemniczy ogród |
El Jariyá | Charga |
El Jebha | Al-Dżabha |
El jorobado de Notre Dame | Dzwonnik z Notre Dame |
El juego de Ender | Gra Endera |
El Juicio | Sąd Ostateczny |
El Juicio Final | Sąd Ostateczny |
El jurado declara inocente a Michael Jackson | Jackson uwolniony od zarzutów |
El laberinto del fauno | Labirynt fauna |
El laboratorio de Dexter | Laboratorium Dextera |
El ladron de cuerpos | Opowieść o złodzieju ciał |
El ladrón de bicicletas | Ladri di biciclette |
El Lagarto Juancho | Wally Gator |
El lago de los cisnes | Jezioro łabędzie |
El Lahun | Al-Lahun |
El Legado | Trylogia Dziedzictwo |
El León | Lew |
El Libertador | Liberator |
El libro | Książka |
El Libro de las Tierras Vírgenes | Księga dżungli |
El libro de los cinco anillos | Go Rin No Sho |
El Libro de los Cuentos Perdidos | Księga zaginionych opowieści |
El Libro de Mozilla | Księga Mozilli |
El libro negro del comunismo | Czarna księga komunizmu |
El Lissitzky | El Lissitzky |
El lobo estepario | Wilk stepowy |
El lobo solitario y su cachorro | Samotny wilk i szczenię |
el loco | głupiec |
El loco del pelo rojo | Pasja życia |
El Loto Azul | Błękitny lotos |
El líquido de frenos | Płyn hamulcowy |
El Maestro de Go | Meijin |
El maestro y Margarita | Mistrz i Małgorzata |
El maletero | Kosaki |
El manantial | Renegat |
El mandarín maravilloso | Cudowny mandaryn |
El Mansurá | Mansura |
El maquinista | Generał |