| un cierto | um certo |
| Un consenso | Consenso |
| Un crédito | Há-de-haver |
| Un día de furia | Queda livre |
| Un día en las carreras | A Day at the Races |
| Un día en Nueva York | On the Town |
| Un giro | Viragem |
| Un gran mentiroso | Big Fat Liar |
| un gran número de | muito |
| Un guijarro en el cielo | Pebble in the Sky |
| Un hombre | Hombre |
| Un hombre arroja pintura roja en la Fontana di Trevi para protestar a festival de cine | Tinta vermelha é jogada na Fontana di Trevi |
| Un hombre mata a cinco familiares en una masacre en Croacia | Homem é suspeito de matar a família na Croácia |
| Un hombre para la eternidad | A Man for All Seasons |
| Un hombre y una mujer | Un homme et une femme |
| un homenaje a | um tributo a |
| Un impuesto | Taxa |
| Un impulsor | Motor |
| Un incendio en un hospital de San José de Costa Rica deja varias víctimas | Incêndio num hospital da Costa Rica deixa várias vítimas |
| Un invento | Invenção |
| un lobo con piel de cordero | lobo em pele de cordeiro |
| Un long dimanche de fiançailles | Un long dimanche de fiançailles |
| Un mal principio | Mau Começo |
| un momento | um pouco |
| un montón | um monte de |
| un mundo de diferencia | uma grande diferença |
| Un mundo feliz | Brave New World |
| Un mundo perfecto | A Perfect World |
| un mínimo de | pelo menos |
| Un Nuevo Tiempo | Um Novo Tempo |
| un par | um par |
| UN Peacemaker | UN Peacemaker |
| Un perro andaluz | Un chien andalou |
| Un peruano admite haber asesinado a una niña en Hiroshima | Peruano conta que assassinou criança em Hiroshima |
| un peso de encima | um peso a menos |
| un peso encima | um peso na mente |
| un poco | meio |
| un poco de | apenas |
| un poco de información | boato |
| Un publicista afirma que la campaña de Lula fue financiada con dinero ilegal | Publicitário Duda Mendonça disse que dinheiro ilegal pagou a campanha de Lula à Presidência do Brasil |
| Un puente colapsa en Minneapolis | Queda de ponte em Minneapolis |
| Un punto azul pálido | Pálido Ponto Azul |
| un punto muerto | impasse |
| un querido amigo | um amigo querido |
| un rato | um pouco |
| Un red | Rede de computadores |
| Un sobre | Sobrecarta |
| Un taller | Laboratório |
| Un talón | Cheque |
| Un teléfono celular | Telefone celular |
| un tema delicado | uma batata quente |
| un toque de | um toque de |
| Un tranvía llamado deseo | A Streetcar Named Desire |
| Un trato | Mercado |
| Un turno | Cauda |
| una | um certo |
| una abundancia de | uma abundância de |
| Una academia muy austera | Inferno no Colégio Interno |
| Una acequia | Valeta |
| Una avioneta provoca el desalojo de la Casa Blanca | Avião causa pânico na Casa Branca |
| una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil | uma corrente é tão forte quanto seu elo mais fraco |
| una cantidad de | um monte de |
| Una cartera | Portfólio |
| una cierta | um certo |
| Una copía | Dúplice |
| una cosa cualquiera | qualquer coisa |
| Una de nosotros | One of Us |
| una futura madre | uma futura mamãe |
| una gran cantidad de | muito |
| Una historia de violencia | A History of Violence |
| una historia sin pies ni cabeza | história |
| Una lema | Moeda |
| una lástima | uma pena |
| Una medida | Compasso |
| una mente retorcida | mente distorcida |
| una mente tortuosa | mente distorcida |
| Una modesta proposición | Uma Modesta Proposta |
| Una mujer bajo la influencia | A Woman under the Influence |
| Una noche en la ópera | A Night at the Opera |
| Una oficin | Escritório |
| una papa | brincadeira de criança |
| Una patente | Patente |
| una pena | uma pena |
| Una pequeña aeronave choca contra un edificio de apartamentos en Nueva York | Avião colide em um prédio em Nova Iorque |
| una posibilidad remota | uma possibilidade remota |
| Una práctica | Tirocínio |
| una querida amiga | uma amiga querida |
| Una serie de catastróficas desdichas | A Series of Unfortunate Events |
| una situación extraña | um negócio estranho |
| Una verdad incómoda | An Inconvenient Truth |
| una vez | uma vez |
| una vez que | depois |
| Una vuelta | Cauda |
| una y otra vez | repetidamente |
| una, dole, tele, catole | uni-duni-tê |
| Unai Etxebarria | Unai Etxebarria |
| Unalaska | Unalaska |
| unanimidad | unidade |
| unas | um pouco |
| unbibio | unbíbio |
| unbinilio | unbinílio |
| uncir | unir |
| Unción de los enfermos | Unção dos enfermos |
| Uncyclopedia | Desciclopédia |
| Under the Iron Sea | Under The Iron Sea |
| Underground | Bila jednom jedna zemlja |
| Underneath Your Clothes | Underneath Your Clothes |
| Undernet | Undernet |
| undular | bater |
| undécima | undécimo |
| undécimo | décimo-primeiro |
| Une Seule Nuit | Hino nacional de Burkina Faso |
| UNESCO | UNESCO |
| Unforgiven | Unforgiven |
| Ungnadia | Ungnadia |
| Ungoliant | Ungoliant |
| Unguis | Osso lacrimal |
| ungulado | ungulados |
| ungulados | ungulados |
| ungüento | creme |
| ungüento para quemaduras | ungüento para queimaduras |
