| Un mundo feliz | Du sköna nya värld |
| Un mundo perfecto | A Perfect World |
| un mínimo de | minst |
| Un papá genial | Big Daddy |
| un par | några |
| UN Peacemaker | UN Peacemaker |
| Un perro andaluz | Den andalusiska hunden |
| un poco | något |
| un poco de | knappt |
| un rato | en stund |
| Un red | Datornätverk |
| Un resultado | Följd |
| Un Réquiem alemán | Ein deutsches Requiem |
| un servidor | undertecknad |
| Un sobre | Envelopp |
| Un talón | Check |
| Un teléfono celular | Mobiltelefoni |
| un toque de | ett stänk av |
| Un tranvía llamado deseo | Linje Lusta |
| Un trato | Marknad |
| un triunfo personal | en fjäder i hatten |
| Un turno | Svarv |
| Un árbitro | Fotbollsdomare |
| una | något |
| una abundancia de | en stor mängd av |
| una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil | en kedja är aldrig starkare än dess svagaste länk |
| Una cana al aire | Lösa förbindelser |
| una cantidad de | massvis med |
| Una carpeta | Fil |
| Una casa de locos | Den spanska lägenheten |
| una cierta | något |
| una cosa cualquiera | allt |
| una gran cantidad de | mycket |
| Una habitación con vistas | Ett rum med utsikt |
| Una historia de violencia | A History of Violence |
| Una lema | Valspråk |
| una lástima | beklaglig |
| Una medida | Mått |
| una mente retorcida | snedvridet sinne |
| una mente tortuosa | snedvridet sinne |
| Una mirada a la oscuridad | A Scanner Darkly |
| Una modesta proposición | Ett anspråkslöst förslag |
| Una noche en Casablanca | En natt i Casablanca |
| Una noche en la ópera | Galakväll på operan |
| una papa | barnlek |
| Una patente | Patent |
| una pena | beklaglig |
