| umbral | umbral |
| umbral del dolor | tolerância a dor |
| Umbria | Úmbria |
| Umbriel | Umbriel |
| umbroso | sombroso |
| Umbría | Úmbria |
| Umbundo | Língua umbundu |
| Umeboshi | Umeboshi |
| Umeå | Umeå |
| Umm al-Fahm | Um-el-Fahim |
| Umm Kalzum | Umm Kulthum |
| umma | ummah |
| un | um certo |
| Un abrazo | Afectuosamente |
| Un artista del hambre | Um Artista da Fome |
| un asunto difícil | uma batata quente |
| un asunto extraño | um negócio estranho |
| Un avión de Air France se incendia al aterrizar en Toronto | Um Airbus da Air France se incendeia em Toronto |
| Un baile de máscaras | Un ballo in maschera |
| Un beneficio | Beneficium |
| Un brasileño es confundido con terrorista y muerto por la policía británica por error | Brasileiro é confundido com terrorista e morto pela polícia britânica por engano |
| Un cadáver a los postres | Murder by Death |
| un cierto | um certo |
| Un consenso | Consenso |
| Un crédito | Há-de-haver |
| Un día de furia | Queda livre |
| Un día en las carreras | A Day at the Races |
| Un día en Nueva York | On the Town |
| Un giro | Viragem |
| Un gran mentiroso | Big Fat Liar |
| un gran número de | muito |
| Un guijarro en el cielo | Pebble in the Sky |
| Un hombre | Hombre |
| Un hombre arroja pintura roja en la Fontana di Trevi para protestar a festival de cine | Tinta vermelha é jogada na Fontana di Trevi |
| Un hombre mata a cinco familiares en una masacre en Croacia | Homem é suspeito de matar a família na Croácia |
| Un hombre para la eternidad | A Man for All Seasons |
| Un hombre y una mujer | Un homme et une femme |
| un homenaje a | um tributo a |
| Un impuesto | Taxa |
| Un impulsor | Motor |
| Un incendio en un hospital de San José de Costa Rica deja varias víctimas | Incêndio num hospital da Costa Rica deixa várias vítimas |
| Un invento | Invenção |
| un lobo con piel de cordero | lobo em pele de cordeiro |
| Un long dimanche de fiançailles | Un long dimanche de fiançailles |
| Un mal principio | Mau Começo |
| un momento | um pouco |
| un montón | um monte de |
| un mundo de diferencia | uma grande diferença |
| Un mundo feliz | Brave New World |
| Un mundo perfecto | A Perfect World |
| un mínimo de | pelo menos |
| Un Nuevo Tiempo | Um Novo Tempo |
| un par | um par |
| UN Peacemaker | UN Peacemaker |
| Un perro andaluz | Un chien andalou |
| Un peruano admite haber asesinado a una niña en Hiroshima | Peruano conta que assassinou criança em Hiroshima |
| un peso de encima | um peso a menos |
| un peso encima | um peso na mente |
| un poco | meio |
